第3回 N.T.ライト・セミナー 報告

台風19号、LOVE JAPAN、催しが多い休日、と言う幾つかの事情が重なり、参加者は期待ほどは行きませんでしたが、開いてみれば会場のサイズにほぼぴったりでした。

パネル・ディスカッションⅠ:『ライトの聖書理解』

若い方々にパネラーとして「初心者・入門者」の役どころをしていただき、「今後の日本でのライト紹介に必要な情報とはどんなものか・・・」を司会者が質問し考えさせてもらいました。

①（もしここにライトが実際にいたとしたら）「どんな質問がしたいですか。」
②（翻訳本が出てくるに際して）「ライトについて、あるいはライトから最も学びたいことは何ですか。」

と言ったような質問をさせていただきました。


パネル・ディスカッションⅡ:『ライト翻訳本の現状と展望』
　今回のセミナーのために合計8つのキリスト教出版社に、「現在、ライトの翻訳本を企画しているかどうか」についての簡単なアンケートをしました。
　そのうち5社から回答があり、うち4社が「ある」との回答を得ました。

アンケートの質問事項、

　・原書名

　・翻訳者名

　・現在の進行状況

　・予定出版期日

　・予定価格（帯）

について回答頂いた結果をまとめ、これを当日参加された方々にご覧頂きました。

　その中から、2冊を選び（※翻訳者がFacebookのライト読書会なので）翻訳の途中経過報告を書面でしていただきました。

　またパネルでは、別の1冊をまもなく刊行しようとしているA社のOさんと、翻訳出版にまつわる様々な課題・問題について討論することが出来ました。

　フロアーとの質疑応答では、今後のライト翻訳に向けて出版社側（翻訳者含む）と読者（購入者）とが、現在のように出版環境が厳しくなる中、どのような「共益」のための仕組みを築けるか、について活発な意見交換をすることが出来ました。

　セミナーと呼ぶにはいくらかサブ的なテーマでしたが、来年あたりには複数のライト翻訳本が出版され、「ライト元年」を迎えそうな予感の中、それなりに興味深い会合となったのではないか・・・と思っています。

※参加者（セミナー実行委員）によって、当日の手記がブログで紹介されました。

前半、http://voiceofwind.jugem.jp/?eid=665
後半、http://voiceofwind.jugem.jp/?eid=666

※当日取材に来られた「クリスチャントゥデー」誌の行本記者によって、今回のセミナーが記事となって後日紹介されました。