第3回 N.T.ライト・セミナー 報告

台風19号、LOVE JAPAN、催しが多い休日、と言う幾つかの事情が重なり、参加者は期待ほどは行きませんでしたが、開いてみれば会場のサイズにほぼぴったりでした。

パネル・ディスカッションⅠ:『ライトの聖書理解』

若い方々にパネラーとして「初心者・入門者」の役どころをしていただき、「今後の日本でのライト紹介に必要な情報とはどんなものか・・・」を司会者が質問し考えさせてもらいました。

①（もしここにライトが実際にいたとしたら）「どんな質問がしたいですか。」
②（翻訳本が出てくるに際して）「ライトについて、あるいはライトから最も学びたいことは何ですか。」

と言ったような質問をさせていただきました。


パネル・ディスカッションⅡ:『ライト翻訳本の現状と展望』
　今回のセミナーのために合計8つのキリスト教出版社に、「現在、ライトの翻訳本を企画しているかどうか」についての簡単なアンケートをしました。
　そのうち5社から回答があり、うち4社が「ある」との回答を得ました。

アンケートの質問事項、

　・原書名

　・翻訳者名

　・現在の進行状況

　・予定出版期日

　・予定価格（帯）

について回答頂いた結果をまとめ、これを当日参加された方々にご覧頂きました。

　その中から、2冊を選び（※翻訳者がFacebookのライト読書会なので）翻訳の途中経過報告を書面でしていただきました。

　またパネルでは、別の1冊をまもなく刊行しようとしているA社のOさんと、翻訳出版にまつわる様々な課題・問題について討論することが出来ました。

　フロアーとの質疑応答では、今後のライト翻訳に向けて出版社側（翻訳者含む）と読者（購入者）とが、現在のように出版環境が厳しくなる中、どのような「共益」のための仕組みを築けるか、について活発な意見交換をすることが出来ました。

　セミナーと呼ぶにはいくらかサブ的なテーマでしたが、来年あたりには複数のライト翻訳本が出版され、「ライト元年」を迎えそうな予感の中、それなりに興味深い会合となったのではないか・・・と思っています。

※参加者（セミナー実行委員）によって、当日の手記がブログで紹介されました。

前半、http://voiceofwind.jugem.jp/?eid=665
後半、http://voiceofwind.jugem.jp/?eid=666

※当日取材に来られた「クリスチャントゥデー」誌の行本記者によって、今回のセミナーが記事となって後日紹介されました。

台風１９号が近づいていますが

これが「第3回　N.T. ライト・セミナー」の最後の案内になると思います。

2014年10月13日、セミナー当日に台風19号が関東に接近し、大雨が予想されています。
（11日、19時の予報では関東接近は14日と予報されているので大丈夫かと・・・。）

関西からやってくる方もあり、交通の混乱が案じられますが、何とか無事に開催したいと願っています。


会場は恐らくギリギリ30名程度の収容人数と予想していますが、幸か不幸か事前の申し込み人数は30名には全然到達していませんので、余裕で迎えられそうです。
（昨日、今日と申し込みがあり、少しずつ近づいている感じ。）

（会場となる巣一会館）

巣一会館へは、巣鴨駅南口前（横断歩道）から17号を渡ってすぐです。
ケンタッキー・フライドチキンKFCの隣、1階が八千穂寿司となっていますビルの9階です。

なお開始時間は13時30分ですが、会場は13時には開場しています。

パネル・ディスカッションⅡでは、現在ライトの本を翻訳中の2名の方からレポートを頂いているのを紹介します。

セミナーまで3週間

段々と秋も深まり、過ごしやすい季節になってきました。

第3回のライト・セミナーもまもなくとなりました。
ここで少し開会前の参加アッピールをば!!

第3回　N.T. ライト・セミナー
（日時）2014年10月13日（月曜日、体育の日）、午後1-4時
（会場）巣一会館9階（会場案内は以下に）

パネル・ディスカッションⅠ:　ライトの聖書解釈・聖書理解をめぐって
　パネラー・・・M夫妻（若手です）  、U氏（神学者）、他1-2名（交渉中）

パネル・ディスカッションⅡ:　ライトの邦訳出版の現状と展望
　パネラー・・・O氏（A出版）  、Y氏

パネルⅠの方では、現在欧米圏で

最近の聖書学的洞察に基づき、

二千年の西洋キリスト教史をラディカルに問い直し、

世俗化されたポストモダン社会に向かって、

 キリスト教信仰の真正性と関連性を、

保守派・福音派を超え、

主流派を巻き込み、

カトリックや正教も視野に入れ、

あらゆるキリスト教教派・宗派を含みつつ、

神の国の福音を真正面から主張する、

ライトの聖書解釈・理解にフォーカスして、その圧倒的な影響力がどう由来するのか、（しかし）なぜ依然として多くの誤解や批判を招くのか、少しでも光を当ててみたいと思っています。

パネルⅡの方では、キリスト教系出版社8社に出した「ライト邦訳出版アンケート」（現在5社から回答を得ています）に基づいて、現在邦訳出版を進めている4社から6冊ほどの翻訳プロジェクトについて、
　①原書名、
　②翻訳者名、
　③予想出版時期、
　④予定（希望）価格帯、
を発表します。

まだ3週間ありますので、ご関心のありそうな方を是非誘い合わせてご参加ください。

セミナー実行委員一同

第３回 N.T. ライト・セミナー、決まりました

今年の「N.T. ライト・セミナー」 は休日開催!

で準備してきましたが、如何せんキリスト教関係施設は軒並み休日は不可。
長らく会場探しに時間を取ってしまいました。

セミナーの正式案内が遅れてしまい申し訳ありませんでした。

灯台下暗し、セミナー実行委員（小渕、川向、そして小嶋）の地元「おばあちゃんの原宿」こと巣鴨の（ローカル色漂うひなびた）格安貸会議室をようやく抑えることが出来ました。

以下のように実施しますので、皆様どうぞ奮ってご参加ください。

*　　　　　*　　　　　*

第3回　N.T. ライト・セミナー
（日時）2014年10月13日（月曜日、体育の日）、午後1-4時
（会場）巣一会館9階（会場案内は以下に）

*　　　　　*　　　　　*

《会場案内》
・巣一会館は「すいちかいかん」と読みます。
・住所は、豊島区巣鴨１－１８－９
・道順、ケンタッキー・フライドチキン隣り
　※JR巣鴨駅（南口）を出て徒歩1-2分

《スタイル》 
・今年はパネル・ディスカッション方式で行きます。
　（パネラーは追ってお知らせします。）
・幾つか事前に準備した「質問」と、その場での「質疑応答」のセミナーを考えています。

《テーマ》

欧米でこれほど多くの人がライトを読み、そして影響を受けているのはなぜなのか。

 ライトは「聖書」をどう理解しているのか???

・ライトの聖書解釈の「革新的な面」と「保守的な面」とはどこか。
・ライトは「聖書」と言う書物をどう観ているか、どう扱っているか。
・ライトを読んで感じた「へー、凄い」と「そうかなー?」具体例。

《情報交換・質疑応答》

いよいよ今年辺りからライトの著作が翻訳刊行開始します。
幾つかの出版社、翻訳者が今回のセミナーに参加予定しています。
それでこの場を使って「ライト本」について、今後どんな「需要と供給」を図れるか協議のような時をもてれば良いなと思っています。

・現在進行中の「翻訳プロジェクト」の経過報告、購入アッピール
・今後の「翻訳プロジェクト」についての展望
・セミナー参加者から今後の「翻訳プロジェクト」への質問・希望等、意見交換

《チラシ》
・このチラシ印刷もします。
・もし5-10部くらい纏めて案内・広告してくださる方があればお知らせください。郵送いたします。（但し枚数に限りがありますのでお早めに）

 

第３回 N.T. ライト・セミナー?

久し振りの投稿です。

現在「N.T. ライト・セミナー」運営委員会の方で、今年もライト・セミナーを実施する方向で努力しています。

候補となっている日時は

2014年10月13日（月）
午後１－４時

です。

「体育の日」休日と言うことで、OCC等キリスト教関連の施設は使えず、目下会場探しに苦労しているところです。

都内、
山手線内、
駅至近、
を条件にしながら公営施設を当たっています。

また経過報告なり、ちゃんとした案内をしたいと思います。

2014年度（リアル）読書会のご案内

昨年のライト・セミナーから早や半年が経ちました。

今年のセミナーの計画はまだ立っていませんが、（フェイスブック上ではなく）リアルのライト読書会が何年か続いています。

今年1回目の会合が近づきましたので、この場でもお知らせします。

日時:2014年3月22日(土)、午前10時～12時  
場所:巣鴨聖泉キリスト教会(人数によって工房ティー・ルームか会堂)

詳細についてはこちらのリンク をどうぞ。